- 1. Descripción de funciones propias de la asistencia a la dirección.
- 1.1. Entorno de trabajo.
- 1.2. Habilidades sociales.
- 2. La traducción. Utilización correcta de diccionarios u otras herramientas de traducción.
- 2.1. Directa.
- 2.2. Inversa.
- 2.3. Simultánea.
- 3 Procedimientos de traducción.
- 3.1. Léxicos: el préstamo, el calco, la traducción literal, la equivalencia y la adaptación.
- 3.2. Gramaticales: la transposición, la modulación, la traducción gramatical y la reformulación.
- 3.3. De comprobación: la retraducción.
- 4. Traducción de todo tipo de discursos orales emitidos de forma presencial.
- 4.1. Expresiones idiomáticas y coloquiales.
- 4.2. Ideas principales y secundarias.
- 4.3. Síntesis del contenido.
- 4.4. El orden de las palabras.
- 4.5. Diferencias entre el inglés y el español.
- 4.6. Actitudes de los interlocutores u opiniones explícitas o implícitas.
- 4.7. Recepción y atención de visitas en diferentes entornos -empresa, aeropuerto u otros- Convenciones y pautas de cortesía.
- 4.8. La atención presencial, telefónica o telemática y sus consiguientes aspectos fonológicos: narración y descripción, peticiones, ofrecimientos, disculpas.
- 5. Traducción de todo tipo de discursos orales emitidos de forma no presencial, - a través de grabaciones, retransmisiones, vídeos y CDS.
- 5.1. Comprensión del mensaje y del contenido.
- 5.2. Síntesis de las ideas principales.
- 5.3. Actitudes de los interlocutores.
- 6. Traducción de documentación profesional diversa en el contexto profesional y empresarial.
- 6.1. Presentación de materiales promocionales: dossier, informe, publicidad, obsequios de empresa.
- 7. Traducción de correspondencia en distintos formatos:
- 7.1. Carta, telegrama, fax, correo electrónico.
- 7.2. Vocabulario técnico habitual.
- 7.3. Registros: solemne, formal e informal.
- 8. Traducción de documentos específicos en la gestión de eventos, reuniones y negociaciones.
- 8.1. Expresiones técnicas habituales.
- 8.2. Convocatorias, actas, presupuestos, pedidos, facturas, billetes, peticiones de reservas de hotel, transportes.
- 9. Métodos de búsqueda de información relevante.
- 9.1. Páginas Web, buscadores de Internet, documentos varios.
- 9.2. Síntesis de información relevante sobre temas socio-profesionales tipo.
Para matricularse siga los siguientes pasos:
- Elija el curso en el que desea matricularse
- Pulse sobre el botón COMPRAR
- Ir al carrito de la compra
- Cumplimentar la información
- Realizar el pago
- Iniciar tu curso
